November 20, 2017

Übersetzte Werke — Belletristik

 

 Tom Bouman, Fateful Mornings (Kriminalroman), Ars Vivendi Verlag, (in Arbeit, mit Anna-Christin Kramer)
Jon McGregor, Speicher 13. (Reservoir 13, Roman), Liebeskind Verlag, München (in Arbeit)
Tahmima Anam, Die letzte wahre Geschichte. (The Bones of Grace, Roman), Insel Verlag, Berlin  (2018)
Ottessa Moshfegh, Eileen. (Eileen, Roman), Liebeskind Verlag, München (2017)
Jon McGregor, “Diese Farbe” (“That Colour”, Kurzgeschichte). In: TRANSLIT VOL. 11. An Anthology of Literary Translations/Anthologie de traductions littéraires. Gilles Mossière, Sandra Bertoni, Hrsg. Literary Translators’ Association of Canada/
Association de traducteurs et traductrices littéraires du Canada, Montréal (2017)
  Miranda Beverly-Whittemore, June. (June, Roman), Insel Verlag, Berlin (2017)
Ottessa Moshfegh, McGlue. (McGlue, Novelle), Liebeskind Verlag, München (2016)
Candice Fox, Fall. (Fall, Kriminalroman), Suhrkamp Taschenbuchverlag, Berlin (April 2017)
Candice Fox, Eden. (Eden, Kriminalroman), Suhrkamp Taschenbuchverlag, Berlin (September 2016)
Candice Fox, Hades. (Hades, Kriminalroman), Suhrkamp Taschenbuchverlag, Berlin (Mai 2016)
  Jon McGregor, “Beinah” (“Close by”, Kurzgeschichte). In: TRANSLIT VOL. 10. An Anthology of Literary Translations/Anthologie de traductions littéraires. Gilles Mossière, Susan Ouriou, Hrsg. Literary Translators’ Association of Canada/Association de traducteurs et traductrices littéraires du Canada, Montréal (2015)
  Adam Johnson, Nirvana (Fortune Smiles, Kurzgeschichten), Suhrkamp Verlag, Berlin (2015)
  Nigel Barley, Bali – Das letzte Paradies (The Island of Demons, Tatsachenroman), Verlag Klett-Cotta, Stuttgart (2015)
  Miranda Beverly-Whittemore, Bittersweet (Bittersweet, Roman), Insel Verlag Berlin (2015 und 2016)
   Karthika Naïr, Der Honigdieb (The Honey Hunter, Kinderbuch), Verlag Die Gestalten, Berlin (2014)
Roy Kesey, Pacazo (Pacazo, Roman), Residenz Verlag, St. Pölten (2014)
Martell_Intermission_thumb  Owen Martell, Intermission (Intermission, Roman), Wagenbach Verlag, Berlin (2014)
Adam_Johnson_JunDo_thumb Adam Johnson, Das geraubte Leben des Waisen Jun Do (The Orphan Master’s Son, Roman), Suhrkamp Verlag, Berlin (2013), Suhrkamp Taschenbuch, Berlin (2014)
Perkins-Forrests_thumb Emily Perkins, Die Forrests – Roman einer Familie (The Forrests, Roman), Berlin Verlag, Berlin (2012 und 2014)
Sankovitch-Tolstoi-thumb Nina Sankovitch, Tolstoi und der lila Sessel (Tolstoy and the Purple Chair, Memoiren), Graf Verlag, München (2012, mit Susanne Höbel)
McGregor-Hunde-thumb Jon McGregor, Als Letztes die Hunde (Even the Dogs, Roman), Berlin Verlag, Berlin (2011)
Anam_Bruder_thumb Tahmima Anam, Mein fremder Bruder (The Good Muslim, Roman), Insel Verlag, Berlin (2011), Insel Taschenbuch (2013)
Mike Stocks Mike Stocks, Weißer Mann fällt (White Man Falling, Roman), Diaphanes Verlag, Berlin (2010)
Joseph MaennerManu Joseph-Genie-thumb
Manu Joseph, Ernste Männer (Serious Men, Roman), Verlag Klett-Cotta, Stuttgart (2010), Genie ist relativ, Suhrkamp Taschenbuch, Berlin (2012)
Hay1_thumb Elizabeth Hay, Nachtradio (Late Nights on Air, Roman), Schöffling Verlag, Frankfurt (2010)
Anam_thumb Tahmima Anam, Zeit der Verheißungen (A Golden Age, Roman), Insel Verlag, Berlin (2010), Im Namen meiner Kinder, Insel Taschenbuch, Berlin (2011)
Ritter_thumb Tod Wodicka, Der amerikanische Ritter (All Shall Be Well, And All Shall Be Well, And All Manner of Things Shall Be Well. Roman), Verlag Klett-Cotta, Stuttgart (2009)
Labyrinth_Thumb Titania Hardie, Das Labyrinth der Rosen (The Rose Labyrinth, Roman), Diana Verlag, München (2008), Diana Taschenbuch (2010)
Travis Holland, The Archivist’s Story (Roman) für Blessing Verlag, München
Sooderso_thumbMcGregor_SoOderSo-TB-thumb Jon McGregor, So oder so (So Many Ways to Begin. Roman), Verlag Klett-Cotta, Stuttgart (2007), btb, München (2010)
Der Wunde Punkt_thumb Mark Haddon, Der wunde Punkt (A Spot of Bother. Roman), Blessing Verlag, München (2007), Heyne Verlag (2008), Brigitte-Edition: Starke Stimmen (Hörbuch, 2007), RM Buch und Medien (2007)
Tropfen_Glueck_thumb Myla Goldberg, Nur ein Tropfen Glück (Wickett’s Remedy. Roman), Blessing Verlag, München (2006), Weltbild, München (2007)
hamiltoncase_thumb Michelle de Kretser, Der Fall Hamilton (The Hamilton Case. Roman), Verlag Klett-Cotta, Stuttgart (2006), Unionsverlag,  Zürich (2008)
birdlives_thumb Bill Moody, Bird Lives! (Bird Lives! Kriminalroman), Unionsverlag, Zürich (2006, 2007)
Fette KlunkerThumb David Schickler, Fette Klunker (Sweet and Vicious. Roman), Blessing Verlag, München (2005), Heyne Verlag, München (2006)
Total Illegal Norman Green, Total Illegal (Way Past Legal. Roman), zebu Verlag, Frankfurt (2004)
Nach dem regen Jon McGregor, Nach dem Regen (If Nobody Talks About Remarkable Things. Roman), Verlag Klett-Cotta, Stuttgart (2005)
ChoirDirector_Thumb Kevin Wilson, The Choir Director Affair (Theaterstück). Uraufführung: 28. 10. 2004, Theaterhaus Jena (Regie: Heiko Kalmbach)
craceThumb Jim Crace, Stadt der Küsse (Six. Roman), Blessing Verlag, München (2004)
Khan-Verwoben-thumb Uzma Aslam Khan, Verwoben (Trespassing. Roman), Europa Verlag, Hamburg (2004)
TodinShakesThumb Charlaine Harris, Tod in Shakespeare (Shakespeare’s Landlord. Kriminalroman), Rotbuch Verlag, Hamburg (2004)
Suchenach ChetBaker_Thumb Bill Moody, Auf der Suche nach Chet Baker (Looking for Chet Baker. Kriminalroman), Unionsverlag, Zürich (2004, 2005, 2012), Delta Music Audiobook (2006)
ToechterMonsun2Thumb Rani Manicka, Töchter des Monsuns (Rice Mother. Roman), PremiereClub, München (2003), Krüger (2004), Fischer (2006)
Liebe AfrikaThumb Sarah Stone, Eine Liebe in Afrika (The True Sources of the Nile. Roman), Scherz Verlag, Bern (2003), Rowohlt TB (2004), Weltbild (2004), Fischer PoD/E-Book (2016)
MoulinRougeThumb Bill Moody, Moulin Rouge, Las Vegas (Moulin Rouge. Kriminalroman), UT Metro/Unionsverlag, Zürich (2002, 2009)
SoloHandThumb Bill Moody, Solo Hand (Solo Hand. Kriminalroman), UT Metro/Unionsverlag, Zürich (2001), Eins-A Medien (Hörbuch), 2004
ManilaBay_Thumb William Marshall, Manila Bay (Manila Bay. Roman), UT Metro/Unionsverlag, Zürich (2000)
Craig Smith, Pure and Simple (Kriminalroman) für Schneekluth Verlag, München
BlueLightningThumb Ian Rankin, „Glimmer”; Gary Phillips, „Stone Cold Killah”; James Sallis, „Vocalities”aus John Harvey, Hrsg., Blue Lightning (Blue Lightning. Kurzgeschichten), Unionsverlag, Zürich (2000)
Donna Helen Zahavi, Donna und der Fettsack (Donna and the Fatman. Roman), UT Metro/Unionsverlag, Zürich (2000)
Diane McKinney-Whetstone, Tempest Rising (Roman) für Scherz Verlag, Bern
SchneeAlabamaThumb Danzy Senna, Schnee in Alabama (Caucasia. Roman), Schneekluth Verlag, München (1999, 2001) Lübbe (2001)
Lassdie Toten_Thumb Mary Willis Walker, Lass die Toten ruhn (All the Dead Lie Down. Krimi), C. Bertelsmann Verlag, München (1998), Goldmann (2000)
Ginu Kamani, Junglee Girl – Wilde Mädchen (Junglee Girl. Kurzgeschichten), Fretz & Wasmuth, Bern (1999), Scherz Verlag (2002), Fischer Verlag (2006)
Frank Chin, Donald Duk (Roman) für Schneekluth Verlag, München
Ame Short Stories Zora Neale Hurston, „Spunk” (Kurzgeschichte), aus Günter H. Lenz, Hrsg., Amerikanische Short Stories des 20. Jahrhunderts, Phillip Reclam jun. Verlag, Stuttgart (1998, 1999)
MitStaebchen Shawn Wong, Mit und ohne Stäbchen (American Knees. Roman), Schneekluth Verlag, München (1998, 2001)
Kaefers Keller Mary Willis Walker, Unter des Käfers Keller (Under the Beetle’s Cellar.Kriminalroman), C. Bertelsmann, München (1996), Goldmann (2000)
Wunder Schatulle Richard Paul Evans, Die wundersame Schatulle (The Christmas Box.Roman), Blanvalet Verlag, München (1996, 2001, 2002), Lübbe (2004)
Baeume am rande Lane von Herzen, Die Bäume am Rande meiner Straße (Copper Crown. Roman), Goldmann Verlag, München (1995)
Nicht ich aber wind Rosie Jackson, Nicht ich, aber der Wind – Das geheime Leben der Frieda Lawrence (Not Me, But the Wind––The Secret Life of Frieda Lawrence. Biographie), Goldmann Verlag, München (1995)
Der Roter Schrei Mary Willis Walker, Der rote Schrei (The Red Scream. Kriminalroman), Goldmann Verlag, München (1996, 2004)
Kuesse V Engeln Christine Bell, Wie Küsse von Engeln (The Perez Family. Roman), btb Verlag, München (1996)
Dunkle Engle Jerome Charyn, „Little Leo” und „Einleitung” aus Jerome Charyn, Hrsg., Dunkle Engel (New Mystery. Kurzgeschichten), btb Verlag, München (1996)
Raubtier FÜeterrung Mary Willis Walker, Raubtierfütterung (Zero at the Bone. Kriminalroman), Goldmann Verlag, München (1994, 1996)
Schlaflose naechte Mary Morris, Schlaflose Nächte (A Mother’s Love. Roman), Goldmann Verlag, München (1994, 1995)
Blonde's Gift Darcey Steinke, Blondes Gift (Suicide Blond. Roman), Goldmann Verlag, München (1993)